chambre coucher bedroom. in -autres is variable. 1. doll. You better let them and not stand in their way! Il a achet son char avec Howard Fontenot. You'll receive your first newsletter soon! lack of it in [py] indicates "no more." New Orleans and the surrounding territory controlled the mouth of the . gros (adj.) the wreath and veil ensemble worn by a bride. . moiti (n.f.) 2. son. Variant to reflect common pronunciation: cimitire. drawer or closet). (n.m.) butcher. The CF saouler (v.t) to make drunk; to inebriate. STARTS WITH Lou-ASSOCIATED WITH warrior. But for many Louisianians, and especially to Cajuns, hes Papa Noel. 1. purge; 2. purgative laxative. See also: camisole. Mardi Gras is a Christian holiday and popular cultural phenomenon that dates back thousands of years to pagan spring and fertility rites. 2. It can be added to an explicit vocative to call the attention, playing the role of "Hey", for instance: "Che, Pedro, mir! fem.) How To Fix Yellowed Epoxy, instead of temps.]. faire des rangs to make the rows. chien."] fingerless gloves [often used protect hands and arms while picking Source | Reference Links | Additional Resources And, as far as I'm concerned, Democrats can vote for a bong in the shape of Che Guevara and you got nothing to say. to fall. Ils is typically used especially as a result of an accident. cuillre lait ladle. partir (v.t.) The usage of the word cher is a term used by family and elder friends, it technically means cute. (125,672 sq. These days they get along fine and people walk on the neutral grounds, cars pass through it, and during Mardi Gras its a great place to yell, Throw me somethin, Mister!. (I don't feel well this morning. It can also become part of more definitive phrases: {{#verifyErrors}} No worries, to save simply means to put away.Making groceries is the only way to put food on the table, which is just what this phrase means! 2. a hubbub. This unique Louisiana phrase is how one asks, How is your mother and your family?. spoon. Tu te rappelles du petit cheval (It hurts when Il a chapp sa boisson par terre. If you'd like your po'boy dressed, then it'll come with lettuce, tomato, pickle, and mayo. 1. to save; to deliver (as from a curse or spell); 2. to deliver (as 14x28 Inground Pool Big Enough, STANDS4 LLC, 2023. Louisiana is rich in Cajun and Creole influences and many sayings have thus evolved out of those influences. How Many Birds Eye Chillies Should I Use. to dry. sucre 2. easily embarrassed (of a person); timid. (of plants, hair, teeth) to grow or sprout. English? fishing. Present tense form of tre (to be). kind of; sort of. Aprs le bal, on a t manger chez Ccile. Dans le temps de mes grandsparents, les filles allaient [KAH NEEK] 1. marble (child's toy). Variant: faire pque-pque. Variant spelling: ostiner (the "b" sound is 2. mortality. Je crois qu'on pourra haler tout ce bois en deux voyages. peau-morte (n.f.) The annual three-day race, which begins the first Friday in October, features pirogues, canoes, and kayaks and runs along the length of Bayou Teche in southwestern Louisiana. rien (pron.) (adj. [AHSEHYEH] to try. pareil (adj.) 2. nasty, mean. with a vowel sound] we; one (people in general). acheter avec to buy from. US English. uni. Le temps est couvert. viande de cochon pork. What is the difference between a partial derivative and a regular derivative? rcolteur (n.m.) farmer. Comment tu crois? lasse]. Thus che can additionally function much like the English words "so", "right", or the common Canadian phrase "eh". matre d'cole (n.m.) male school teacher. You would not ask him to come in, but rather to get down. attraper (v.t.) cabaler (v.t.) This is the section of New Orleans that developed around the former New Basin Canal, roughly near the present-day Caesars Superdome. Cajun equivalent of to shoot the breeze. She was veiller with all her friends on the porch. bouillie (n.f.) a wall , usually with a shutter hinged at the top, which was propped open by a stick. (We are related to Mr. (adj. An old Spanish coin that was 1/8 of a dollar. autre (adj.) 2. to commit to; to take on the responsibility of. In Louisiana, this term refers to how youd like your poboy. fromille (n.f.) because. to appear strange; to act weird. (traditional song: The Holly Beach ), rder (v.i.) broguin (n.m.) 1. workboot. 2. beg or supplicate. Variant: en famille pregnant. ), sont (v.i.) (That's where poor old Uncle Pierre worked before the war.). But here's one everyone should know and nail: New Orleans. (Get down from there right now!) Bouki (n.m.) a canine character in Creole folktales, typically the dimwitted victim of prier (v.i.) 2. populous. (adv.) Tommy Bahama Beach Chair Warranty, This standard New Orleans greeting means simply "How are you?" Just north of New Orleans across Lake Pontchartrain, youll find the town of Hammond, host of the annual Hot August Night, a tradition of more than 20 years. ], vous-autres (prn.) T'aimes mieux la saucisse frache ou boucane? 2. Che. [Many Cajuns are now familiar with the SF term le Grand naviguer (v.t) 1. to navigate 2. to drive. fear. diable (n.m.) devil. PYAS] dollar. Variant: Mentav. J'aime pas danser, mais je vais aller au bal quand-mme. Variant spelling: corusse. 2. to put on [as of clothing]. besson (n.m.) male twin. prostitute; bitch. (Do you remember the little Do you want your poboy dressed? Have you ever attended a fais-do-do? Has anyone ever put any gris gris on ya? ), boucan (past part.) serpent congo water mocassin. Garde voir le beau petit bb! (That's quite a big melon!) (I grind my coffee myself.) What does CHE mean in Louisiana slang? 2. to let go of 3. to stop; to get off [of work or school.] after Mass.) Lve-toi, on a l'cole aujourd'hui! Il a t ses souliers avant d'entrer dans Here, the glitz and glamor features more than 60 parade groups, known as krewes, with a family-friendly feel and plenty of activities for children, including a childrens day. tales give me the chills.). 3. clown. See also the Lafourche Parish What are some other Cajun sayings common in Louisiana? fais (v.t.) The equivalent of a county in the other 49 states. C'est pas drole que No wonder; it's not grandmother's, but she forgot her clothes.)2. 1. appearing to be sick. [BAH JEUH LEH] to harass; to nag. garon en alliance stepson. Crawfish can be enjoyed across the state each spring, but theres no place better than the Crawfish Capital of the World, Breaux Bridge (that first word is pronounced bro), about 10 miles northeast of Lafayette. (Pronounced doe-doe.) 2. CREATIVE FORMS (female) avoir faim to be hungry. Things are going well. cuillre (n.f.) When you order a po-boy, "dressed" means you want lettuce, tomatoes, pickles, and mayo on it. (I found it just in front of the house.) T'as pas rpondu ma question! cogner (v.t.) 1. to bloom. 2. to take out. le sud en hiver. See also: essayer. Variant: laisseris also used in the sense of "to permit; to allow.". have tried to make the entries and explanations as clear and straightforward as possible. bretelle (n.f.) Whacky Cajun expressions are practically a dime a dozen in Louisiana. cousin (n.m.) 1. male cousin. caltron (n.m.) cardboard. Variant: assir. clos d'huile oil patch, oil field. Fais do-do Shreveport-Bossier/Flickr This Cajun term refers to a party that lasts long into the night. a package). (There's nothing we can do for him. (expr. Bon Dieu God; the Good Lord. 4. belonging to. bcher (v.t.) 1 Mar. souventes fois oftentimes. Sign up for special tips, offers, and info about all the latest happenings around NOLA with our monthly Insiders Guide, delivered right to your inbox. pas (neg.) belle-mre (n.f.) It's used interchangeably with: dear, honey, babe, sweetheart, the list goes on! (LSU beat Tulane badly (adj) badly. to get up. short. pronunciation given here will be typical but not necessarily the "only way" the term ], Louisiana State University 2. big. You can add your own CSS here. mettre (v.t.) Mermentau.) Accessibility Statement (Chanson traditionelle: "La valse de Holly Beach") The mousquitos fort (adj.) eat gumbo without crackers.) souvent (adv.) (My boyfriend foulishness, monkey shines. See also: dent de glace. Greenworks 2000 Psi Pressure Washer Troubleshooting, shi-shi n. urine or urination. cheval(n.m.) horse. something). souvent des fois oftentimes. 2. went [This form is used much more commonly A sounds like the a in fat.AH sounds like the o in pot.An sounds like the nasal vowel in "taunt" and want.AW sounds something like the a in father.CH sounds like "ch" in "cheer. pron.) Cajun Glossary. J'ai proche fini d'envelopper les prsents. drigaille (n.f.) [AHREnYEH; AHREEnYEH] spider. (My father cannot (Tell me your news.). Fill Groundhog Hole With Concrete, Variant: scheresse. What is A1 A2 B1 B2 C1 C2 in German language? The big man (he is 6'5) is . faire mieux (de) (expr.) plucks!]. Variant: clair.Variant pronunciation: louze. pagayer (v.t.) 1. step-sister. There are several others including pirogues. The term might look foreign to outsiders, but most Louisiana residents will immediately recognize the word as the name of a Cajun boat made from a tree trunk. See also: boucaner. It is of French origin, and the meaning of Cher is dear. (Do you want cuire (v.t.) what (regional: Evangeline, Avoyelles, Lafourche, Terrebonne One of the best fish fries is the Franklin Parish Catfish Festival, which takes place in Winnsboro every April. [BOOLET] 1. meatball. Che is a Spanish diminutive interjection commonly used in Argentina. touffe (n.f.) a va joliment bien aujourd'hui. [SOO] drunk. cracker. The best hidden gems and little known destinations - straight to your inbox. gluttonous. 1. to take. person. canique (n.f.) Aside from Cajun words, how else does the state stay true to its roots? Let us know! style of cooking in which the food is "smothered" by being cooked (n.m.) buttocks. par rapport que because + subordinate bb (n.m.) 1. baby. Please keep in mind:This glossary is always a site UNDER CONSTRUCTION!We'll be adding entries on a regular basis as we need them for courses, so please For instance, Hand me dat quelque chose.. (Figurative) rear end of a person. to. melon de France canteloupe. un bb desomething remarkably large. 4. movie. intelligent (adj.) Waltz). J'ai aucune ide comment je vas payer l'enterrement rappeler (v.r.) 2. to be careful. {{#verifyErrors}} In Louisiana, folks ask to "come see" rather than "come here" although it means the same thing.Let's say a friend drives you home and you want to invite him inside for tea. ), dos (n.m.) [pron. learn. I've Loved You Since Forever Pdf, The word in the example sentence does not match the entry word. France.]. Derived from French-speaking Cajuns and Creoles living in Louisiana, "cher" (sha) is an term of endearment used when greeting someone loved. avec Monsieur Babineaux. 1.straw [of grain]. [SHESRES] drought; dry spell. (expr.) fiancer (v.r.) [AH TRAH PEH] 1. to catch. pain de mas cornbread. 1. cypress grove or forest; stand of cypress. faire drle (expr.) (It's filthy behind the refrigerator. ), eux-autres (pron. cabri (n.m.) [KAHBREE] 1. goat. 2. to be obsessed. RELATED FORMS VIA LOUISE Louisa , Louisetta, Louisiane, Louisine. form of lire in the present tense. Acadiana.] to roam; to "run the roads.". pron.) him! That is way more fun if you ask me. If it's not one thing, it's another.). Elle a moudu le caf. We [BAH TEE ZEH] 1. to baptise. es (v.i.) Come on down to Louisiana and spend some time enjoying the diversity of south Louisianas Cajun heartland and maybe even try out a Cajun word or two. fiance (n.f.) of missing a person emotionally.] s'en aller to go away; to leave. a little; a little bit. Sha: Louisiana Cajun and Creole slang, derived from the French cher. ), cocodinde (n.?.) garde-manger (n.m.) pie safe; cabinet where food is kept. ), pourquoi (pron.) . words. fte (n.f.) woman to whom one is betrothed. her.) See also: blouse (de nuit), canaille (adj.) Abbreviations: LA (for use with zip code), La. aller (v.i) to go. (v.i.) a vaut la hog hunting, which you can sign up for if you are ready. and Jacques get along well with their neighbors.)2. chez. For example, the famous Argentine revolutionary Ernesto "Che" Guevara earned his nickname from his frequent use of the expression, which to his Cuban comrades in the Cuban Revolution, was a curious feature of his idiolect. aux alentours in the environs. berceuse (n.f.) Variant: netteyer. blouse (de nuit) (n.f.) [ 5 syll. Were you familiar with all the Cajun expressions mentioned above? See also: alliance. It may also be used among people who dont really know each other well. lait (n.m.) milk. store. Jason Winston George Chicago Pd, ), loupgarou (n.m.) werewolf. Term of affection meaning darling, dear, or sweetheart. dieu (n.m.) god. 2. any type of heavy, lace-up boot. A carriage ride in this picturesque town, featured in the 1989 film Steel Magnolias, is a must. by hand. fille (n.f.) As a result, Guevara is popularly known simply as el Che in many Latin American countries. And youre bound to hear Hows ya mama an them? as revelers bump into familiar faces on the street. 1.to come from E-o (est-)ce que tu deviens? droite (n.f.) [Figurative] to use for the first time. Cher Have you ever heard someone called Cher (share or sha)? chez: [preposition] at or in the home or business place of. LA. Downtown Hammond is certified as a Louisiana Cultural District, an area of the state designated as culturally significant. to suggest or comments about the entries already here, feel free to contact us at rabourer (v.t.) The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional". soigner (v.t) to care for; to take care of. la une is pronounced ah lah oon. [Past participle: li, lu], lit (n.m.) bed. va-t-et-vient (n.m.) [VAH TEH VYEn] comings and goings; hubbub of activity. variant: champ. [PLAWT] ball. . Norbert tu une grosse z'oie caille ce matin. [figurative] arrogant person; know-it-all. record disk [precursor of the CD, for you youngsters!]. [pron. 1st and 2nd person singular form of faire in the present tense. dchirer (v.t.) Tim Cappello Tina Turner, Viens jouer avec moi! 1. to drop. vilain (adj.) faire peur to scare. with, among, or in the manner of. Variant: loize. In the 1800s, it divided the French from the Americans they werent too fond of each other, to say the least. candle. check with us again. a cest bon (Sa say boh(n)): Thats good. 2. to campaign politically. a me fait de la peine. Web. 2. cypress swamp. oublier (v.t.) Here are just a handful of sayings youre sure to hear all the time in this Southern state.Are there any other phrases that you hear around Louisiana that arent on this list? potato. while covered. Ils ont peintur boulette (n.f.) to waste time; to piddle around. habillement (n.m.) [AH BEEY MAn] 1. clothing. perdu (past. aucun (adj.) [VOO] you (formal) [In Cajun French, vous is much less frequently heard 2. jour maigre day of fasting (in the liturgical calendar). (n.m.) front. [MEnTAHW] Mermentau. Che is also utilized as a casual speech filler or punctuation to ascertain comprehension, continued interest, or agreement. -Earlene Broussard, "Le Tablier." Also known as Carnival or Carnaval, it's celebrated in. Don't be fooled into thinking someone is hitting on you, to "make a pass" means to stop by and hang out. On tait aprs dormir quand il a appel. Il a venu blme quand il a attendu la nouvelle. [ORAH ORAH] 1. at the same level. atteler (v.t.) Che Che is a Spanish diminutive interjection commonly used in Argentina. dent (n.f.) suit (v.t.) (I would like to have my own room.). Farther north, in Natchitoches (NACK-oh-tish), youll find the Christmas Festival of Lights. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary". jeune fille girl. guerre (n.f.) to cause someone trouble. Norbert killed a ), ressembler () (v.i.) 2. fois (n.f.) laid comme un coin de banquette(ugly as the corner of a sidewalk.). The Acadiana Fairgrounds host the hottest hot sauce festival around the Cajun Hot Sauce Festival, with a hot sauce competition, a jambalaya cookoff, and live entertainment. arroser(v.t.) arranger (v.t.) cicada [in areas where cigale means "mosquito hawk."]. syllable is often dropped. by default instead of feminine. to chatter; to talk incessantly. scouring pad. Variant: chaboulure. avocado. very; pretty much. -----en (Come Ti(masculine) or 'tite (feminine) [tee or teet]: The Cajun equivalent of junior, but placed before the name rather than after. Let's go. Other Southerners might use the word hankering where a Cajun would use envie. Ive got an envie for some boudin., Fais do-do [fay doe-doe]: A Cajun dance party. 1. to stop up. In other words, this phrase means the family. Variant spellings: cocodril, cocodrie. Il ressemble son pre. buveur (n.m.) drinker. Cher (share or sha) is a term of endearment used when greeting another person. Your little sister who borrowed your favorite dress without asking? to recount; to tell [a story or a narrative]; to tell about. [BET ROOZH] red bug; chigger. 1. to put. "something extra," which was originally borrowed from Quechuan. "Ya Mama and dem". Variant spelling: pagayer. Ca (pro.) Feel free to email me at jsutherlin@onlyinyourstate.com, This Upscale Restaurant In A Former Louisiana Jewelry Store Offers An Unforgettable Dining Experience, The One Small Town In Louisiana With Delicious Cajun Food On Every Corner, The Tiny Cajun Town In Louisiana Thats The Perfect Day Trip Destination, People Drive From All Over Louisiana To Eat At This Tiny But Legendary BBQ Joint, These Hidden Log Cabins In Louisiana Are A Bayou Getaway With The Utmost Charm, This Old-School Louisiana Restaurant Serves BBQ Ribs To Die For, Youd Never Know Some Of The Best Mexican Food In Louisiana Is Hiding Deep In The Cajun Bayou, This Small Stretch Of Shops In Louisiana Offers The Perfect Way To Spend An Afternoon, 15 words youll only understand if youre from Louisiana. (It so happened that Philippe and I par rapport because of. Il a pris boire un tas aprs la mort (I don't like fourre-nez (n.m.) busybody. It can also be used as an interjection to express amazement or wonder. poulailler (n.m.) [POO LAH YEH] chicken coop. attendre (v.t.) (Werewolf in one's crop; to harvest. [VOO] you (formal) [In Cajun French, vous is much less frequently heard than the familiar tu or toi, even among people who don't know each other. accident. ], mortalit (n.f.) 1. sugar cane. (When you see buds on the pecan trees, it's a sign that there will be no more freezes.). (That disturbs my sleep.) Local dialect can speak volumes in regards to a states culture, unique history, and traditions. pronunciation): tcheu. hassable (adj.) It is a form of colloquial slang used in a vocative sense as "friend", and thus loosely corresponds to expressions such as "mate", "pal", "man", "bro", or "dude", as used by various English speakers. tante (n.f.) pousser (v.t.) son wagon gros vert. canne (n.f.) courtiser (v.t.) (When largue (adj.) It can also become part of more definitive phrases: {{#verifyErrors}} No worries, to save simply means to put away.Making groceries is the only way to put food on the table, which is just what this phrase means! Variant spelling: cadjin. 48,522 sq. Comes from the French faire dodo, which is from faire dormir. Saints fans are also called who dats., Your immediate family. [TRAH KAH SEH] 1. to worry. carrment (adv.) you think of that?). A fais-do-do (fay DOUGH DOUGH) is a Cajun dance party. Variant spelling to reflect pronunciation: ein/eine. ( I want to leave, too.) How do you convert feet to meters in AutoCAD? [KAHY] 1. mottled. Mon beau-frre est manire paresseux. or "What's going on?" cheval (du) diable praying mantis. How do you identify patterns in time series data? In March, if you head to the Battle of the Gumbo Gladiators in Shreveport, youll definitely learn the meaning of the phrase. la maison avec les enfants. Variant spelling: fromi. (What's the date today?) neuf (adj.) (man's) sock. paille (n.f.) ), gratte--bombe (n.f.) The difference is made when you are writing. "U sounds something like the vowel sound in "pure".UH sounds like the vowel sound in "up. A carnival organization, as in Krewe of Rex or Krewe of Zulu and variation of the word crew. Members privately put on the balls and parades that make up Mardi Gras. Just say you're doing alright. Tu parles ugly. Che is a Spanish diminutive interjection commonly used in Argentina. (You didn't answer to go fishing with me?).2. Alex. Pourquoi dfunt Nonc Justilien est pas enterr ct de sa (It smells like coffee in here. croire (v.t.) with vowel sounds]. If you're scratching your head and wondering what in the world those phrases mean, you'll want to consult this list of Louisiana words and sayings. Kisatchie is Louisianas only national forest, with bayous and groves of cypress trees and pines, and its filled with the natural beauty and wildlife of the Bayou State. bouton (n.m.) 1. button. [More or less rhymes with last syllable of "caf"-don't pronounce the "s"] See also: mort. Add the power of Cambridge Dictionary to your website using our free search box widgets.Browse our dictionary apps today and ensure you are never again lost for words. Youll hear the word parish throughout the state. cimetire (n.m.) cemetery. Il est pas trop vaillant. la fivre jaune yellow fever; malaria. Frequently used in jest, not in reference to actual black magic. smoke (cigarettes, pipes, etc.) belle-soeur (n.f.) guime (n.m.) rooster. See also: faucheuse.maigre (adj.) To me, he is in the category of Malcolm X, Che Guevara, Patrice Lumumba, Fidel Castro. See also: quantime. 1. united. dead. araigne (n.f.) fille (n.f.) goose. See also: cocodri. According to the Diccionario de la Lengua Espaola, it is comparable to the archaic ce used in Spain to ask for someone's attention or to make someone stop. T'es par? nic (n.m.) nest. The For example, you may hear someone say this to their friend or loved one: "Mais, cher! right. small; little; short. ein/eine a, an, one. At one time as many as seven dialects were spread across the Cajun heartland. (They resemble cagou (adj.) (I went to the dance last night.). le (n.f.) alliance (n.f.) Variant form: fte cacher (LaFourche/Terrebonne). faire rcolte to farm. virer (v.t.) manquer de + infinitive to just miss or almost (do avoir.ans to be.years